Previously, calling `Environment.for_user(user, project)` would return
environments a user has access to across all projects. Now, we will only
return the relevant environements. This was the cause of a visual bug
where extra environments were shown in the project list.