This configures the NGINX container to log in JSON. It also updates the
K8s config so that we mount all of the key/value pairs available in the
atst-nginx ConfigMap as files in "/etc/nginx/conf.d" inside the
container. This simplifies the config a little.