This does the following:
- Removes references to the atst-override.ini file, now deprecated.
- Adds all non-secret data that was managed in the override file to the
relevant K8s ConfigMaps.
- Adds additional documentation explaining out use of Key Vault for
secrets management.