Because I pushed the environment variable changes to the cluster
already, psycopg2 was automatically trying to connect to the database
using the file specified in PGSSLROOTCERT. That ConfigMap was not
mounted into the migrations container, so I'm doing that here.
Add CircleCI config for both CSPs to:
- build the Docker image and push it to the registry
- run a short-lived k8s job to apply migrations and see data
- update the images for the Flask pods and rq worker pods