There may be a cleaner way to configure this with Kubernetes. For now,
we expose port 80 on the load balancers and let NGINX redirect that
traffic to the HTTPS version of the site.
This presumes the existence of TLS kubernetes secrets available in both
clusters. It adds NGINX config for SSL termination and the necessary k8s
config to write the certificate and private key to the NGINX container.
