Creating the ATAT database requires a separate connection to one of the
default Postgres databases, like `postgres`. This updates the scripts
and secrets-tool command to handle creating the database. It also
removes database creation from Terraform and updates the documentation.
