Add CircleCI config for staging deployment.

This generalizes the deploy step into a configurable CircleCI command.
The available parameters are:

- `namespace`: the K8s namespace to alter
- `tag`: the docker tag to apply to the image

The script for applying migrations to the K8s environment and the
corresponding K8s Job config have been generalized so that they can be
configured to run in the specified namespace.

The main workflow has been updated so that the appropriate deployment
will happen, depending on whether we are merging to staging or master.
In the future, we could look to add an additional workflow based around
Git tags for production.

Note that this also removes the creation of the `latest` tag from CD.
That tag is no longer hard-coded into our K8s config and so there's no
longer a need to update it in our container registry.

script/cluster_migration

@@ -10,15 +10,19 @@ if [ -z "${MIGRATION_TIMEOUT+is_set}" ]; then
   MIGRATION_TIMEOUT=120s
 fi
 
+if [ -z "${K8S_NAMESPACE+is_set}" ]; then
+  K8S_NAMESPACE=atat
+fi
+
 echo "Creating job..."
-envsubst < deploy/shared/migration.yaml | $K8S_CMD -n atat apply -f -
+envsubst < deploy/shared/migration.yaml | $K8S_CMD -n ${K8S_NAMESPACE} apply -f -
 
 echo "Wait for job to finish or timeout..."
-JOB_SUCCESS=$(${K8S_CMD} -n atat wait --for=condition=complete --timeout=${MIGRATION_TIMEOUT} job/migration)
+JOB_SUCCESS=$(${K8S_CMD} -n ${K8S_NAMESPACE} wait --for=condition=complete --timeout=${MIGRATION_TIMEOUT} job/migration)
 
 delete_job () {
   echo "Deleting job..."
-  $K8S_CMD -n atat delete job migration
+  $K8S_CMD -n ${K8S_NAMESPACE} delete job migration
 }
 
 if echo "$JOB_SUCCESS" | grep -q "condition met"; then
@@ -26,9 +30,9 @@ if echo "$JOB_SUCCESS" | grep -q "condition met"; then
   delete_job
   exit 0
 else
-  POD_NAME=$(${K8S_CMD} -n atat get pods -l job-name=migration -o=jsonpath='{.items[0].metadata.name}')
+  POD_NAME=$(${K8S_CMD} -n ${K8S_NAMESPACE} get pods -l job-name=migration -o=jsonpath='{.items[0].metadata.name}')
   echo "Job failed:"
-  $K8S_CMD -n atat logs $POD_NAME
+  $K8S_CMD -n ${K8S_NAMESPACE} logs $POD_NAME
   delete_job
   exit 1
 fi